不易言的譯言
Posted by Atticus Wu
在上個星期的 Happy Web 8 聽到 Alice 介紹「譯言」這個網站，真的是相當不錯的網站。因為我有時都會有找譯者的需求，如果台灣有類似「譯言」這樣的網站，一定會來這個網站尋找譯者，而且網站本身還對譯者有分等級，這對我們來說相當方便。
另一方面，這對想要以「翻譯」為工作的人來說也相當方便，如果你在這個網站是鑽石等級，相對容易得到翻譯工作。當然譯言這個網站之後可能可以提供的出版、社群功能這就先撇下不談。
譯言這個網站在中國可以開成有可能也不可能。記得以前找大陸的譯者的時候，這些高材生都說不用驗證我的能力了，直接用我就對了。這可能代表工作者不願意先被驗證能力，但對於非北京的其他譯者而言，如果可以透過這個方式來尋求工作，因而先奉獻出自己的能力也是很棒的管道。
另外大陸的互聯網很是自由開放，因此譯言的執行絕對不會考慮什麼版權的問題，往前衝就對了。如果這個網站在台灣開始，可能會受到「xx版權著作協會」之類提告，很是危險。
最後以個人的故事作結尾：前年正要應徵一個專職翻譯的人士，然後就在104上徵才，進來的履歷表當然如雪片般飛來，大概200封吧。經過我挑選之後，剩下50封信件，我發了一封功課給他們，並保證這篇翻譯不會作任何用途，並請應徵者衡量自己的翻譯時間，結果只有4封信件回來，然後幾乎沒有令人驚艷的譯者。這就是辛苦找譯者的過程…
「唉…如果有譯言就好了。」
March 9th, 2008 at 2:41 pm
台灣沒有類似的地方，不過老貓那邊有一些譯者的登錄資料。http://b-oo-k.net/tw/Freelancer/Translator